1
00:02:54,199 --> 00:02:55,219
ආයෙත් වහිනවා.

2
00:02:56,969 --> 00:02:58,810
වහින හැම වෙලාවකම හොයාගන්න වෙනවා
නවාතැන් ගන්න කොහේ හරි...

3
00:02:59,569 --> 00:03:01,909
මම කවදාවත් ගෙන එන්නේ නැති නිසා
මා සමඟ කුඩයක්.

4
00:03:04,349 --> 00:03:06,520
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම තනියම ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

5
00:03:08,219 --> 00:03:11,759
කිසිවෙකු මා ගැන තැකීමක් හෝ කරදරයක් නැත,

6
00:03:12,849 --> 00:03:14,340
වැස්සට තෙමුණත්.

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
ඒ නිසා කියලා වැඩක් නෑ
මම කුඩයක් හෝ නොගෙන යනවා.

8
00:03:21,129 --> 00:03:22,590
මගේ සීයා නිතරම කියනවා,

9
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
හායි යං, කරදර වෙන්න එපා...

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,539
...වැස්ස අන්තිමට නවතියි...

11
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
... සහ හිරු බබළයි
සියලු දීප්තිමත් ...

12
00:03:33,469 --> 00:03:35,719
... දවසක, ඔබ වෙනුවෙන් එක ඔබ සොයා ගනීවි.

13
00:03:39,009 --> 00:03:40,590
ඔහු එතරම් පරණ තාලයේ මිනිසෙකි.

14
00:03:42,449 --> 00:03:44,319
මට දැන් වයස අවුරුදු 25යි,

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,770
සහ මගේ ප්‍රථම ප්‍රේමය එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා...

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,509
වර්ෂාව අවසානයේ නතර වනු ඇත.

17
00:03:58,870 --> 00:04:00,389
තාම මම මෝඩ නෑ...

18
00:04:00,770 --> 00:04:03,400
... එය විශ්වාස කිරීමට ප්රමාණවත්ය
මගේ පළමු ආදරය පැමිණේවි...

19
00:04:04,009 --> 00:04:04,969
ඉතා ඉක්මනින්.

20
00:04:13,849 --> 00:04:15,580
මම කවදාවත් දුවන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔහු මේ වගේ.

21
00:04:17,819 --> 00:04:21,009
පැයක් පමණ ගත විය
අපි එකිනෙකාට මුහුණ දුන් නිසා.

22
00:04:23,189 --> 00:04:25,000
මට ඔහුව මුණගැසුණු කාලය මතකයි.

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,259
4:15

24
00:04:36,139 --> 00:04:38,310
මම වැඩ කරන්නේ මගේ සීයාගේ පුරාවස්තු සාප්පුවේ.

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,379
මල්!

26
00:05:25,750 --> 00:05:27,829
රාත්‍රියේදී, මට ඇත්තේ කාලය පමණි.

27
00:05:29,259 --> 00:05:32,250
මම සෑම රාත්‍රියකම පින්තාරු කරමි
මගේ පළමු ප්‍රදර්ශනය සඳහා.

28
00:06:13,899 --> 00:06:17,149
සති අන්තවල මම වීදි චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

29
00:06:35,490 --> 00:06:36,189
කොපමණ ද?

30
00:06:38,629 --> 00:06:39,389
හරි.

31
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
ඔබට මුලින්ම ගෙවිය හැකිද?

32
00:07:09,759 --> 00:07:13,240
සාමාන්‍යයෙන් පාරිභෝගිකයන් මට ආගන්තුකයි.

33
00:07:15,160 --> 00:07:17,269
ඒත් මේ මනුස්සයට හොඳට හුරු පුරුදුයි වගේ...

34
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
... හරියට මම එයාගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා වගේ
මොහොතේ සිට

35
00:07:22,399 --> 00:07:23,629
ඔහු මා ඉදිරියෙහි වාඩි විය.

36
00:07:25,339 --> 00:07:29,560
මෙය විය හැකි යැයි මට අනුමානයක් ඇත
මගේ හොඳම වැඩ කොටස.

37
00:07:31,980 --> 00:07:33,819
ඔහු පැමිණි නිසා
4:15 තියුණු.

38
00:07:40,620 --> 00:07:42,230
සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා. හරි හරී?

39
00:07:42,519 --> 00:07:43,980
ඔහ්, මම තවම ඉවර නැහැ.

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,899
ඔබ... ඔබ කොරියානුද?

41
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
ඔව්.

42
00:07:50,930 --> 00:07:55,000
ඔබ හෙට මෙහි එනවද?

43
00:07:57,439 --> 00:08:00,569
එහෙනම් මම හෙට එන්නම්

44
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
ඒ සමගම සහ...

45
00:08:02,709 --> 00:08:03,560
...ඔයාට ඉතුරු ටික ඉවර කරන්න පුළුවන් නේද?

46
00:08:41,149 --> 00:08:44,220
ඔහුව පින්තාරු කරන අතරතුර,
මට ඔහු ගැන අමුතු දෙයක් හමු විය.

47
00:08:45,620 --> 00:08:48,399
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය,

48
00:08:49,059 --> 00:08:51,399
... නමුත් අවධානය කොහේ හරි තිබුනා
මගේ හිස පිටුපසට.

49
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
අපොයි නෑ! මේ සියලු බෙදීම් කෙළවර බලන්න.

50
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
ඔහු මගේ කොණ්ඩය දෙස බලා සිටියාද?

51
00:09:19,149 --> 00:09:21,929
හරි! ඔබට රසකැවිලි ටිකක් අවශ්‍යද?

52
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
නැවත වරක්,
ඔහු මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
ඔහු එතරම් වෙලාවට වැඩ කළා.

54
00:09:39,669 --> 00:09:42,690
හතර පහළොව තමයි අපි මුණගැහුණු වෙලාව.

55
00:09:45,379 --> 00:09:46,399
හරි

56
00:09:58,860 --> 00:10:02,340
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම වැගිරුණා
චිත්රය මත කෝපි.

57
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
මට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

58
00:10:05,299 --> 00:10:06,200
ෂුවර්.

59
00:10:07,029 --> 00:10:08,460
ඉදිරියට යන්න.

60
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
සර්.

61
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
කුමක් ද?

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි.

63
00:10:38,399 --> 00:10:41,500
අනේ මට සමාවෙන්න.

64
00:10:43,139 --> 00:10:45,330
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
මට සමාවෙන්න...

65
00:10:45,840 --> 00:10:47,590
එහෙනම් අපි යමුද?

66
00:10:47,909 --> 00:10:49,899
නිසැකවම.

67
00:10:50,679 --> 00:10:52,379
එවිට කරුණාකර ඔබේ හිස හරවන්න
මා දෙසට.

68
00:10:52,679 --> 00:10:53,470
ඔහ්, හරි.

69
00:11:23,610 --> 00:11:27,860
මට කණගාටුයි, නමුත් මට නැවත යා යුතුයි.

70
00:11:28,519 --> 00:11:30,129
ඇත්තටම, මම ඉවරයි.

71
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
එය ඉක්මන් විය.

72
00:11:38,929 --> 00:11:40,570
මට ඒක ඉක්මනට කරන්න තිබුණා.

73
00:11:46,230 --> 00:11:48,509
- ඔයා අකමැති නම් මට තව එකක් කරන්න පුළුවන්...
- නෑ, කමක් නෑ.

74
00:12:10,059 --> 00:12:14,220
ඒ වගේ චිත්‍රයක් වෙන්න ඇති
තව කල් යයි නේද?

75
00:12:15,830 --> 00:12:17,259
ඔබත් වර්ණ තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි ...

76
00:12:18,070 --> 00:12:22,169
ඔව්, ඒ වගේම ඊට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වෙනවා.

77
00:12:24,240 --> 00:12:27,750
එතකොට ඔයාට පුලුවන්ද එහෙම එකක් පින්තාරු කරන්න

78
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
මම ලබන සතියේ ආයේ කවදාද?

79
00:12:31,980 --> 00:12:32,500
නැවත හමුවෙන්නම්.

80
00:12:32,779 --> 00:12:34,090
ඔහ්, ඉන්න!

81
00:12:35,049 --> 00:12:36,419
ඔබට යමක් තිබේ
ඔබේ මුහුණ මත...

82
00:12:41,789 --> 00:12:44,399
හහ්, ආයුබෝවන්.

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,710
ස්වභාවිකව සිනාසෙන්න.

84
00:13:12,649 --> 00:13:13,700
දිගු මුහුණ කුමක්ද?

85
00:13:14,690 --> 00:13:16,769
ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද
එය නිවැරදිව ගන්නවාද?

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,049
ෂුවර්.

87
00:13:18,629 --> 00:13:20,529
අපි ආයෙත් යමු.
ඔන්න අපි ගියා...

88
00:13:29,440 --> 00:13:31,190
ඇයි? ඒක වැරදුනාද?

89
00:13:31,870 --> 00:13:35,879
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයා දන්නවා මම හැමදාම
පුද්ගලයාගේ මනෝභාවය අල්ලා ගන්න.

90
00:13:38,250 --> 00:13:39,799
එහෙනම් හොඳයි නේද?

91
00:13:41,379 --> 00:13:47,799
ඒත් ඔයාගේ එක පෞරාණික භාණ්ඩයක් වගේ.

92
00:13:49,389 --> 00:13:49,940
මෙන්න, බලන්න.

93
00:13:52,389 --> 00:13:53,649
එය මට හොඳින් පෙනේ.

94
00:13:54,559 --> 00:13:56,870
ඔබ ඔබේ සිතුවම් හැර වෙන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

95
00:13:57,429 --> 00:13:59,129
ඒකයි ඔයාට පස්සෙ පිරිමි නෑ.

96
00:13:59,929 --> 00:14:03,210
ඔබ ඇත්තටම අවසන් කිරීමට අවශ්ය
මෙම පුරාවස්තු වලින් එකක් වගේ?

97
00:14:04,639 --> 00:14:07,509
සීයා! මට අවුරුදු 25යි.

98
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
මම තරුණ වියේදී, වයස අවුරුදු 25 යි
කාන්තාවන් පුරාවස්තු තරම් පැරණි විය.

99
00:14:16,519 --> 00:14:18,039
මට වැඩක් නෑ.

100
00:14:18,419 --> 00:14:20,529
මට මෙතන ඉන්න විතරයි ඕන
ඔබ සමඟ සැමවිටම.

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,379
වැස්ස නිසා එයා එන්නේ නැද්ද?

102
00:14:54,490 --> 00:14:56,799
සමහරවිට ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

103
00:14:57,929 --> 00:15:01,330
සමහර විට ඔහුට හදිසි රෝගියෙකු සිටියා විය හැකිය.

104
00:15:03,460 --> 00:15:07,179
නැතිනම් ඔහුට අනතුරක් වෙන්න ඇති
මෙහාට යන ගමන්.

105
00:15:48,279 --> 00:15:49,240
කොහොමද ඔයාට?

106
00:15:55,149 --> 00:15:56,080
අනේ මේ.

107
00:15:57,049 --> 00:15:59,799
එය උළුක්කුවක් පමණි.
තව ටික දවසකින් හරියයි.

108
00:16:01,019 --> 00:16:02,279
සිදුවුයේ කුමක් ද?

109
00:16:03,090 --> 00:16:07,870
ඊයේ හොඳටම වැස්ස,
මම ලිස්සා ගියා.

110
00:16:10,159 --> 00:16:11,649
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

111
00:16:13,429 --> 00:16:14,129
හහ්?

112
00:16:15,539 --> 00:16:16,409
ඇත්ත වශයෙන්ම,

113
00:16:18,210 --> 00:16:19,379
මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා...

114
00:16:20,509 --> 00:16:22,700
වැඩි කාලයක් නොවේ.

115
00:16:24,309 --> 00:16:25,179
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

116
00:16:25,909 --> 00:16:29,659
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔබට තිබිය හැකි බවයි
වැස්සේ බොහෝ වේලාවක් මා එනතුරු බලා සිටියේය.

117
00:16:31,919 --> 00:16:36,610
මම දකියි.
අපි දැන් පටන් ගමුද?

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,000
කුමක් ආරම්භ කරන්න?

119
00:16:40,129 --> 00:16:40,889
තෙල් පින්තාරු කිරීම.

120
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
ඔයාට එකක් ඕන කිව්වා නේද?

121
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
ඔහ්, හරි.

122
00:16:55,409 --> 00:16:56,750
මට ඒකත් අඳින්න ඕනද?

123
00:16:59,009 --> 00:17:00,350
ඔබ කැමති පරිදි.

124
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
මේක කොහොමද?

125
00:17:07,490 --> 00:17:09,099
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

126
00:17:17,299 --> 00:17:20,549
එදා,
අපි කතා කළේ පරණ යාළුවෝ දෙන්නෙක් වගේ.

127
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
අපි එහෙම සති ගාණක් හම්බුනා.

128
00:17:43,690 --> 00:17:44,359
හරි යන්නේ නැද්ද?

129
00:17:47,190 --> 00:17:50,000
මගේ සිනහව කුණු වී ඇත.

130
00:17:56,970 --> 00:17:57,990
මල්!

131
00:18:17,619 --> 00:18:18,319
හියර් යූ ගෝ.

132
00:18:27,369 --> 00:18:28,599
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

133
00:18:28,839 --> 00:18:29,569
ඔහ් ඔව්.

134
00:18:49,220 --> 00:18:50,269
මේකත් විකුනන්න තියනවද?

135
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
ඔව්, නමුත් එය ව්යාජ එකක්.
හැර, මගේ පින්තූරය සඳහා.

136
00:18:57,700 --> 00:18:58,599
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

137
00:18:59,900 --> 00:19:03,299
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

138
00:19:06,839 --> 00:19:07,980
මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා.

139
00:19:11,309 --> 00:19:14,380
මම මෙය මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
මෙය කීය ද?

140
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
ඒක ගන්න.
ඒක මගෙන් තෑග්ගක්.

141
00:19:18,289 --> 00:19:21,859
ඒක බිස්නස් කරන්න විදියක් නෙවෙයි.

142
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
ඒකට කමක් නැහැ.

143
00:19:24,019 --> 00:19:25,660
මට එය ඔබට නොමිලේ ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

144
00:19:27,130 --> 00:19:28,799
හරි එහෙනම්...

145
00:19:30,859 --> 00:19:33,000
...මේකත් එක්ක හුවමාරු කරගන්නේ කොහොමද?

146
00:19:35,099 --> 00:19:38,670
ඔබට නොතිබෙන්නට ඇත
කිම්චි මෙන්න මේ වගේ.

147
00:19:40,670 --> 00:19:41,130
මෙතන.

148
00:19:43,509 --> 00:19:47,259
මෙය රසවත් බව පෙනේ!

149
00:19:48,349 --> 00:19:50,630
මමම හැදුවා.

150
00:19:51,150 --> 00:19:53,140
එය හොඳම ය.

151
00:20:13,009 --> 00:20:15,180
මේ සියල්ල ඔබම ඇන්දවාද?

152
00:20:16,039 --> 00:20:16,740
ඔව්.

153
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
අපොයි, ඔයා පාවිච්චි කරන්න ඇති
තීන්ත ගොඩක්.

154
00:20:20,950 --> 00:20:22,059
මෙන්න ඔබේ කෝපි.

155
00:20:23,180 --> 00:20:23,910
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:20:27,750 --> 00:20:30,740
මම හිතුවේ ඔයා මේකට කෝපි වැගිරෙයි කියලා.

157
00:20:31,460 --> 00:20:33,329
ඒ වෙන කෙනෙක්.

158
00:20:33,660 --> 00:20:34,950
විහිලු, මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ...

159
00:20:40,869 --> 00:20:41,740
මම දිවුරනවා ඒ මම කියලා...

160
00:20:47,009 --> 00:20:49,119
අපොයි මේ තැන කොහෙද?

161
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
මම විශ්වාස කරන්නේ අපි හමුවීමට අදහස් කළ බවයි.

162
00:21:03,990 --> 00:21:06,859
මම එයාට ගොඩක් දේවල් කිව්වා
මගේ අතීතයේ සිදු වූ දේ.

163
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
එම වසරේ...

164
00:21:16,500 --> 00:21:18,230
මම මුළු ගිම්හානයම ගත කළා

165
00:21:18,609 --> 00:21:21,599
සීයාගේ ගමේ
මගේ ප්‍රදර්ශනයට සූදානම් වෙන්න.

166
00:21:23,039 --> 00:21:26,230
ඒ වගේම මම ඔයෙන් එගොඩ වෙන්න පුරුදු වුණා
අනෙක් පැත්තෙන් ඩේසි මල් පින්තාරු කිරීමට.

167
00:21:30,349 --> 00:21:33,279
මට ඩේසි මල් පුංචි සූරියකාන්ත මල් වගේ.

168
00:21:35,289 --> 00:21:38,309
ගොග් සූරියකාන්ත මල් ඇද,
මම ඩේසි අඳිනවා.

169
00:21:40,690 --> 00:21:42,559
Gogh හේතුව විය
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වීමට සිහින මැව්වෙමි.

170
00:22:08,490 --> 00:22:12,410
ඒ අනතුරෙන් පස්සේ මට ධෛර්යය නැති වුණා
ලී පාලම තරණය කිරීමට.

171
00:22:23,339 --> 00:22:24,190
එක දවසක්,

172
00:22:24,440 --> 00:22:27,809
මම අලුතින් හදපු පාලමක් හොයාගත්තා.

173
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථානයෙන් බැහැරව පෙනුනද
සහ අමු අමුවේ සාදා ඇත ...

174
00:22:31,509 --> 00:22:33,619
...ඒක ලස්සනයි වගේ
ඒ මොහොතේ මට.

175
00:22:40,849 --> 00:22:41,900
පළමු අවස්ථාවේ දී

176
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
මම හිතුවේ මේක අහම්බයක් කියලා.

177
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
ඒත් එතකොට මට දැනුනා කවුරුහරි කියලා

178
00:22:48,160 --> 00:22:52,059
මම වෙනුවෙන් තමයි මේ පාලම හැදුවේ.

179
00:22:54,130 --> 00:22:57,700
ඊට අමතරව, ඔහු සොයාගෙන ඇත
මට අහිමි වූ මෙවලම.

180
00:23:00,269 --> 00:23:01,470
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:23:03,079 --> 00:23:03,900
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:23:18,990 --> 00:23:21,480
පසුදින...
කවුරුහරි චිත්‍රය අරන් ගියා...

183
00:23:22,559 --> 00:23:24,579
ලබන මාසයේ...

184
00:23:25,430 --> 00:23:27,710
කවුරුහරි මට ඩේසි මල් එවන්න පටන් ගත්තා.

185
00:23:29,839 --> 00:23:31,450
ඊට පස්සේ මම ඒක දැනගත්තා

186
00:23:32,910 --> 00:23:36,190
daisies යන්නෙහි තේරුම විය
''ආදරය හදවත ඇතුලේ''

187
00:23:38,680 --> 00:23:42,869
මල් යවන්නා
කවදාවත් තමන්ව පෙන්නුවේ නැහැ.

188
00:23:43,650 --> 00:23:44,789
මල්!

189
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
ආයුබෝවන්

190
00:24:01,670 --> 00:24:03,809
මම ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිමි,

191
00:24:04,539 --> 00:24:05,970
මල් යවන්නා දැකීමට කුතුහලයෙන්.

192
00:24:07,140 --> 00:24:08,599

ඒත් එලියේ කවුරුත් නෑ.

193
00:24:08,910 --> 00:24:10,400
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට සෙවනැල්ලක් ඇන්දා.

194
00:24:12,079 --> 00:24:14,250
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි.

195
00:24:15,450 --> 00:24:20,750
හා... මම හිතන්නේ මම එයාව හොයාගත්තා.

196
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
මම ඒ මිනිහා කියලා මට බොරු කියන්න බැහැ.

197
00:24:44,440 --> 00:24:47,190
ඒත් මමත් එහෙම නෑ කියලා කියන්න බෑ.

198
00:24:48,880 --> 00:24:54,480
එක දෙයක් නම් මම දැනටමත් ඉන්නවා
ඇය වෙත වැටීම.

199
00:24:57,960 --> 00:25:02,269
නමුත් මගේ කතාව එසේ නොවේ
ඇය සිතන පරිදි රොමැන්ටික්.

200
00:25:04,970 --> 00:25:05,609
ඇයටත් බෑ...

201
00:25:07,529 --> 00:25:08,869
... මවාගන්න පටන් ගන්න ...

202
00:25:10,299 --> 00:25:11,559
... ඇත්තටම මම කවුද.

203
00:25:21,750 --> 00:25:22,829
මම ඉන්ටර්පෝල් සාමාජිකයෙක්...

204
00:25:24,480 --> 00:25:28,109
...ආසියානු අපරාධකරුවන් රැකබලා ගැනීම
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි.

205
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
මෙවර අපගේ මෙහෙවරයි

206
00:25:33,289 --> 00:25:35,099
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කණ්ඩායමක් පිළිබඳව ඔත්තු බැලීමට සහ...

207
00:25:35,960 --> 00:25:38,450
...ඔවුන් භාවිතා කරන මාර්ග සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

208
00:25:38,970 --> 00:25:40,519
යුරෝපය සහ ආසියාව අතර.

209
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
ඔබට මල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

210
00:26:15,539 --> 00:26:17,529
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

211
00:26:23,009 --> 00:26:24,059
මෙම තනතුරේ සිට ...

212
00:26:25,009 --> 00:26:27,759
මට හැමදේම පේනවා...

213
00:26:28,920 --> 00:26:32,079
... සහ කලබල විය යුතු නැත
අවධානයට ලක්වීම ගැන...

214
00:26:32,890 --> 00:26:34,640
ඇය මාව අවහිර කරන නිසා.

215
00:26:35,960 --> 00:26:37,329
මම ඇයව ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ ...

216
00:26:39,029 --> 00:26:40,339
...මම යන්න හදනකම්.

217
00:26:41,529 --> 00:26:42,789
ඔහ්, මම තවම ඉවර නැහැ.

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,670
දෙවෙනි වතාවට මම ඇය ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටියෙමි ...

219
00:26:59,410 --> 00:27:01,519
... මම තව දේවල් දෙකක් හොයාගත්තා.

220
00:27:02,279 --> 00:27:06,470
Hye Young වඩාත් ලස්සන විය
මම හිතුවට වඩා.

221
00:27:07,619 --> 00:27:10,309
ඒ වගේම මට දැනුණා මේ කාන්තාව කියලා
මට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

222
00:27:14,259 --> 00:27:17,480
මගේ හදවත ද කැළඹෙන බව මට දැනේ.

223
00:27:21,869 --> 00:27:22,920
ලබන සෙනසුරාදා...

224
00:27:24,170 --> 00:27:25,339
... වැස්ස.

225
00:27:26,809 --> 00:27:29,710
මම වැස්සේ සැඟවී සිටියෙමි
ඇයව ආවරණයක් ලෙස භාවිතා නොකර.

226
00:27:31,140 --> 00:27:33,799
නමුත් මම ඊටත් වඩා කාලය ගත කළෙමි ...

227
00:27:34,650 --> 00:27:37,549
... ඇයව සොයමින්.

228
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
මම හිතුවේ ඉලක්කය මාව හොයාගත්තා කියලා.

229
00:28:22,099 --> 00:28:23,529
වාසනාවකට මෙන්, එය නිකම්ම නිකම් හොරෙක් විය ...

230
00:28:24,529 --> 00:28:28,890
...නැත්නම් මම මේ වෙනකොට මැරිලා.

231
00:28:57,000 --> 00:28:57,759
හැමදේම කොහොමද?

232
00:28:59,900 --> 00:29:02,619
මෙය මගේ තෑග්ගයි.

233
00:29:14,049 --> 00:29:15,569
සතියක් ගත විය

234
00:29:15,880 --> 00:29:19,450
මොකද එයා මට මල් එව්වේ නෑ.

235
00:29:22,519 --> 00:29:25,859
සමහරවිට එයා මට බයයි.

236
00:29:29,799 --> 00:29:32,819
අපි එකිනෙකා දකින නිසා,
මට තවත් මල් එවන්න ඕන නෑ.

237
00:29:36,740 --> 00:29:40,519
මට දැන් ඔබව මතකයෙන් අඳින්න පුළුවන්.

238
00:29:47,380 --> 00:29:52,390
ඔයා මං ගැන කොච්චර දන්නවද,
හේ යං?

239
00:29:57,319 --> 00:29:59,539
ඔබ කොරියානු ව්‍යාපාරිකයෙක්
නෙදර්ලන්තයේ.

240
00:30:02,029 --> 00:30:03,779
ඔබේ නම Jeong Woo,

241
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
අනික ඔයාට අවුරුදු 30ක් විතර ඇති.

242
00:30:09,470 --> 00:30:12,839
ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳ කිම්චි කරන්න.

243
00:30:21,450 --> 00:30:25,549
ඔයා තාමත් මාව බලාගන්නවද...

244
00:30:28,089 --> 00:30:29,140
...මම ඒ කිම්චි හැදුවේ නැතත්?

245
00:30:29,960 --> 00:30:31,220
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:31:19,670 --> 00:31:21,400
හේයි! ඔයාට හරි ද?

247
00:31:21,740 --> 00:31:22,759
Hye Young ගැන බලාගන්න.

248
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
ආයුබෝවන්! ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාද...?

249
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
හේයි. හේයි.

250
00:31:35,150 --> 00:31:38,140
හේතුඵල, හේතුඵල,
අපිට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි...

251
00:33:01,539 --> 00:33:05,670
ඔවුන් මට කිව්වා ජියොන්ග් වූ පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

252
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
වෙඩි උණ්ඩයකින් මගේ කටහඬ නැති වුණා
සහ කම්පනය.

253
00:33:11,480 --> 00:33:14,349
ඒ වගේම එයාලා මට Jeong Woo කිව්වා
තුවාල ලබා නැවත කොරියාවට යවා ඇත.

254
00:33:16,220 --> 00:33:17,769
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

255
00:33:20,259 --> 00:33:22,779
තවද මේවා මැලවී ගිය විට නැවුම් වේ
අය එයි නේද?

256
00:33:30,869 --> 00:33:32,009
ඉතින්, අද ඔබට කොහොමද?

257
00:33:42,880 --> 00:33:45,660
බුද්ධිමත්. එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
සෑම අවස්ථාවකදීම ඒවා ලියන්න.

258
00:33:56,359 --> 00:33:58,579
එබැවින් තවත් සංඥා භාෂාවක් නැත
එතකොට පාඩම්?

259
00:34:03,900 --> 00:34:04,829
ප්රවේසම් වන්න.

260
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
Jeong Woo ගියාට පස්සේ...

261
00:34:11,780 --> 00:34:13,829
...මට ආයෙත් ඩේසි මල් ගන්න ලැබුනා.

262
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
මම ඇයව දුටු පළමු වතාවට ...

263
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
එය පසුදා විය
මම මුලින්ම මිනිහෙක් මැරුවා.

264
00:34:33,530 --> 00:34:35,139
මම හැමදාම ඉන්න මිනිහෙක්
වෙඩි බෙහෙත් සුවඳයි.

265
00:34:36,769 --> 00:34:39,670
සමහරවිට මගේ ආත්මයත් එහි සුවඳ දැනෙනවා ඇති.

266
00:34:47,079 --> 00:34:48,719
මම මල් වවන්න පටන් ගත්තා.

267
00:34:50,679 --> 00:34:53,050
යුද්ධයෙන් පසු පැරණි මිනිසෙකුගෙන් මම අසා ඇත්තෙමි ...

268
00:34:55,989 --> 00:34:58,010
...ඒ මඩ වෙඩි බෙහෙත් ගඳ උරා ගනී...

269
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
සහ මල් සුවඳ
මඩෙන් හැදුණු...

270
00:35:02,159 --> 00:35:03,800
පුද්ගලයෙකු වෙනස් කළ හැකිය.

271
00:35:05,829 --> 00:35:07,059
ඒ කෙටි මොහොතට...

272
00:35:08,469 --> 00:35:12,369
මම මල් වවන විට
වෙඩි බෙහෙත් සුවඳ මට අමතක විය හැකිය.

273
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
හැම මලක්ම ඔයාව හදන්නේ නෑ
වෙඩි බෙහෙත් සුවඳ අමතක කරන්න.

274
00:35:36,000 --> 00:35:39,219
කළු ටියුලිප්ස් කියන්නේ මට වැඩ.

275
00:35:41,630 --> 00:35:43,679
මැග්නම් 357 රිවෝල්වරය
ෂෙල් වෙඩි තබන්නේ නැත.

276
00:35:45,300 --> 00:35:48,519
හිස්-පොයින්ට් උණ්ඩ
ෂෙල් වෙඩි තබන්නේද නැත.

277
00:35:50,179 --> 00:35:53,960
Magnum 357 ටිකක් පරණ විලාසිතාවක්
මේ දිනවල භාවිතා කිරීමට...

278
00:35:55,250 --> 00:35:56,739
...ඒත් ඒක මට සමානයි.

279
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
මම ගතානුගතික පුද්ගලයෙක්.

280
00:36:01,090 --> 00:36:02,989
ඒ නිසයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

281
00:37:08,119 --> 00:37:10,429
කාර්ය මණ්ඩලය පමණි

282
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
මම ඉස්සර ගමක නැවතිලා හිටියා
රහසිගතව සැඟවීමට...

283
00:37:59,110 --> 00:38:00,599
...එතනදී තමයි මම ඇයව දැක්කේ.

284
00:38:53,760 --> 00:38:56,369
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ, හරිම ආවේගශීලීයි.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,400
මට ඇයව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

286
00:39:34,869 --> 00:39:36,449
හරි යාලුවනේ. අපි යමු!

287
00:40:08,630 --> 00:40:09,829
ඔයාට ස්තූතියි!

288
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
ඔයාට ස්තූතියි!

289
00:40:25,650 --> 00:40:27,380
මට ඇයව මුණගැසෙන්න තිබුනා නම් කොහොමද කියලා

290
00:40:28,250 --> 00:40:30,179
මම මගේ පළමු මිනීමැරුම කරන්න කලින්.

291
00:40:40,769 --> 00:40:43,260
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය වීම වළක්වා ගත නොහැකි විය.

292
00:40:44,739 --> 00:40:45,670
මල්!

293
00:40:46,070 --> 00:40:49,110
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම,
මම මල් බෙදා දුන්නා විතරයි.

294
00:40:59,690 --> 00:41:01,239
හොඳයි, මෙන්න එයයි.

295
00:41:02,019 --> 00:41:04,190
හරි! මෙන්න ඔබේ යතුර.

296
00:41:13,929 --> 00:41:15,769
මම මගේ තුවක්කු සියල්ල මෙහි සඟවා තැබුවෙමි ...

297
00:41:16,670 --> 00:41:18,449
...ඇය දෙස බලා සිටින්නට විය.

298
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
මම ඇගේ සිතුවම් නැරඹීමට පටන් ගතිමි.
ඒ වගේම ඒවා අගය කරන්නත් ඉගෙන ගත්තා.

299
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Monet සහ Degas නොවේ
තව දුරටත් මට ආගන්තුකයන්.

300
00:41:28,079 --> 00:41:30,599
මම දවසක ඇයට සිතුවම් ගැන කතා කළොත්,

301
00:41:32,079 --> 00:41:33,829
මම මෝඩයෙක් වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.

302
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
මට තවම ධෛර්යයක් නැහැ
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

303
00:42:01,550 --> 00:42:04,539
මගේ වැඩ රේඛාවේ
ඔබ ජීවත් වීමට නීති අනුගමනය කළ යුතුය

304
00:42:05,019 --> 00:42:06,329
උත්තරීතර රීතිය වන්නේ රහස් තබා ගැනීමයි.

305
00:42:07,750 --> 00:42:09,739
රහස් තබා ගැනීමට නම්, ඔබ බොරු කළ යුතුය.

306
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
පලවෙනි බොරුව කිව්වට පස්සෙ
ඔබට කිසිදා නතර කළ නොහැක.

307
00:42:15,489 --> 00:42:16,659
රහසක් තබා ගැනීමයි
ජීවත් වීමට මාර්ගය.

308
00:42:18,460 --> 00:42:22,619
ඒ නිසා මම කිසිම සම්බන්ධයක් පටන් නොගන්න උත්සාහ කරනවා
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ.

309
00:42:59,610 --> 00:43:02,099
හරි හරී. කෝපි වෙලාව පහයි.

310
00:43:02,679 --> 00:43:04,460
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- ඔව්, කරුණාකර.

311
00:43:26,030 --> 00:43:26,699
චියර්ස්.

312
00:43:32,940 --> 00:43:33,550
හොඳද?

313
00:44:30,460 --> 00:44:32,679
දැන් කවුරුහරි මගේ තැන ගන්නවා...

314
00:44:34,769 --> 00:44:37,260
...මට අවශ්‍ය එකම කෙනා මට නැති වෙනවා
සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධතාවක් ඇත.

315
00:44:39,940 --> 00:44:42,309
මට ඉදිරියට යාමට හැකි විය යුතුය.

316
00:44:44,809 --> 00:44:48,150
ඒත් කොහොම හරි මගේ හිතට ලොකු වේදනාවක් දැනෙනවා.

317
00:44:50,280 --> 00:44:51,679
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

318
00:45:11,769 --> 00:45:15,429
ක්ෂණික දෘශ්‍ය හැඟීම මත
දර්ශනයක් මගින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

319
00:45:16,840 --> 00:45:19,650
සහ මිශ්ර නොකළ ප්රාථමික වර්ණ භාවිතයෙන්

320
00:45:20,309 --> 00:45:23,940
සහ අනුකරණය කිරීමට කුඩා පහරවල්
සැබෑ පරාවර්තක ආලෝකය.

321
00:45:31,260 --> 00:45:32,309
ඔහු මොනවද කියන්නේ??

322
00:45:37,130 --> 00:45:39,409
මම මුලින් හිතුවේ එහෙමයි
ඔහු මා වැනි යක්ෂයෙක් විය.

323
00:45:45,340 --> 00:45:47,480
නමුත් ඔහු හැරී ගියේය
මට විරුද්ධ වෙන්න.

324
00:46:40,760 --> 00:46:42,510
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

325
00:46:43,230 --> 00:46:45,250
එවැනි කාමරයක් ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය.

326
00:46:46,030 --> 00:46:47,809
හරි, හරි, හරි.

327
00:47:06,389 --> 00:47:08,909
මම දන්නේ නැහැ කාටද තියෙන්නේ කියලා
ඒ පොලිස්කාරයා එක්ක තරහක්

328
00:47:10,159 --> 00:47:12,769
නමුත් මම මගේ කොකා ඇද්දෙමි
Hye Young ආරක්ෂා කිරීමට.

329
00:48:29,030 --> 00:48:33,010
මාව නැවත රැකියාවට පිළිගැනීමට
මගේ සීයා මගේ පින්තූර ගන්නවා.

330
00:48:36,579 --> 00:48:37,480
එයා තමයි...

331
00:48:38,940 --> 00:48:39,989
ඒ ඔහු විය යුතුය.

332
00:48:43,150 --> 00:48:46,809
ඒත් ඇයි එයා මාව බලන්න ආවේ නැත්තේ?

333
00:48:53,059 --> 00:48:54,489
ගිය සැරේ වෙච්ච දේ වගේම.

334
00:49:04,969 --> 00:49:05,760
ආයුබෝවන්.

335
00:49:08,110 --> 00:49:09,719
හරි. මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.

336
00:49:13,250 --> 00:49:14,329
ඔබත් කොරියානුවෙක්ද?

337
00:49:18,019 --> 00:49:19,480
ස්කීච් එකකට යුරෝ 30ක්

338
00:49:20,619 --> 00:49:21,320
ඔහ්, ඔව්.

339
00:49:29,630 --> 00:49:30,500
කරුණාකර එය ලස්සනට අඳින්න.

340
00:49:38,670 --> 00:49:40,510
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහෙද කියලා
ධෛර්යය ආවේ...

341
00:49:41,940 --> 00:49:43,639
...එහෙත් මට ඇයට ළං නොවී සිටීමට නොහැකි විය.

342
00:49:46,380 --> 00:49:50,219
මම හැම විටම සිතුවේ මම එහි සුවඳ දැනෙන බවයි
මම ඇයට ළං වූ විට ඇයගෙන් daisies.

343
00:49:52,449 --> 00:49:53,760
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හැරෙනවා
තීන්තවල සුවඳ වෙන්න.

344
00:49:56,389 --> 00:49:58,199
කවුද හිතුවේ
ඒ තීන්ත හරිම ලස්සනයිද?

345
00:51:04,460 --> 00:51:05,219
ඔයාට හරි ද?

346
00:51:21,469 --> 00:51:23,369
මට කනගාටුයි. මට එය නැවත ඇඳිය ​​හැකිද?

347
00:51:25,239 --> 00:51:26,349
ඔව්, කරුණාකර.

348
00:51:41,489 --> 00:51:44,239
නැත්තම් මට ඊලග පාර එන්න පුලුවන්.

349
00:51:59,210 --> 00:51:59,820
නෑ කමක් නෑ.

350
00:52:02,210 --> 00:52:03,550
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ මාව අඳින්න.

351
00:52:52,260 --> 00:52:53,250
ඔයා ගෙදර යනවද?

352
00:52:59,440 --> 00:53:00,610
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

353
00:53:05,610 --> 00:53:06,219
ඒකට කමක් නැහැ.

354
00:53:09,809 --> 00:53:10,329
මට දෙන්න.

355
00:53:16,219 --> 00:53:16,829
කරුණාකරලා කාර් එකට නගින්න.

356
00:53:56,489 --> 00:53:57,599
මම ජීවත් වන්නේ ආසන්නයේ පමණි.

357
00:54:18,420 --> 00:54:19,320
ආයුබෝවන්.

358
00:54:19,949 --> 00:54:21,730
මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
මම ආපසු එන ගමනේදී.

359
00:54:23,619 --> 00:54:24,230
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

360
00:54:27,159 --> 00:54:27,980
අපි යමු.

361
00:54:31,400 --> 00:54:33,420
එදා ඉඳන් එයා මාව ගන්න එනවා.

362
00:54:34,900 --> 00:54:36,769
අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

363
00:54:38,840 --> 00:54:42,710
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා මට කතා කරන්න බැහැ කියලා
ඒත් ඕන වුණේ නෑ.

364
00:54:44,539 --> 00:54:47,639
අපි අහන්නේ ශාස්ත්‍රීය සංගීතය විතරයි
නිශ්ශබ්දව කාර් එකේ.

365
00:54:49,849 --> 00:54:51,869
මම දන්නවා එයා මට කැමතියි කියලා.

366
00:54:54,690 --> 00:54:58,730
නමුත් මම තවමත් ජොං වූ එනතුරු බලා සිටිමි.

367
00:55:01,260 --> 00:55:04,980
මම අවස්ථාවක් සොයා ගත යුතුයි
ඔහු සමඟ දේවල් කෙළින් කිරීමට.

368
00:55:08,670 --> 00:55:09,840
චෝයි ඩේ චි...

369
00:55:24,420 --> 00:55:27,670
ඔව් හරි. මම එනකම් ඉන්න.

370
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
අපි අද රෑට කෑම කමුද?

371
00:56:13,570 --> 00:56:14,239
ෂුවර්.

372
00:56:15,329 --> 00:56:16,559
මම හොඳ තැනක් දන්නවා.

373
00:56:38,860 --> 00:56:39,820
මට සමාවෙන්න...

374
00:56:41,329 --> 00:56:42,559
...ඒත් ඔයාට ටිකක් ඉන්න පුලුවන්ද?

375
00:56:43,559 --> 00:56:44,929
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

376
00:56:46,559 --> 00:56:47,519
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

377
00:56:49,469 --> 00:56:50,699
කරුණාකර යන්න එපා.

378
00:56:52,269 --> 00:56:53,940
ඔහු තම ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු පිටතට ගියේය.

379
00:56:54,710 --> 00:56:55,849
ඔහු ආපසු එන බව කීවේය.

380
00:56:57,079 --> 00:57:00,980
බලා සිටීම මට පුරුද්දකි.

381
00:57:03,250 --> 00:57:04,769
ජියොන්ග් වූ සමඟ ඇති වූ සිද්ධියේ සිට ...

382
00:57:06,019 --> 00:57:07,130
..මට බොහෝවිට මෙහෙම හිතෙනවා.

383
00:57:07,949 --> 00:57:08,800
තවමත්...

384
00:57:10,559 --> 00:57:14,130
...මම තවමත් ඉන්න එක සතුටක්
Jeong Woo ගැන හිතනවා.

385
00:58:19,519 --> 00:58:21,250
එය විනාඩි 5 කින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

386
00:58:21,630 --> 00:58:24,590
හැමෝම කරුණාකර කලබල නොවන්න,
අපි ඔබට ඉටිපන්දම් කිහිපයක් ගෙන එන්නෙමු.

387
00:58:43,949 --> 00:58:44,800
ඔබට බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන සමාවන්න.

388
00:59:12,909 --> 00:59:15,460
මට කාරුණික වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

389
00:59:16,679 --> 00:59:17,500
මට සමාවෙන්න...

390
00:59:18,179 --> 00:59:20,840
...ඒත් මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙක්.

391
00:59:22,750 --> 00:59:25,619
මම කැමතියි ඔයාගෙ චිත්‍ර වලට...

392
00:59:27,030 --> 00:59:31,190
..ඒ වගේම අපි මිතුරන් වීමට අවශ්‍ය වුණා.

393
01:00:02,489 --> 01:00:03,480
එය බොහෝ කලකට පෙර ...

394
01:00:04,829 --> 01:00:07,929
ඊට පස්සේ දවසක් මම දැක්කා අ
එතන ලස්සන පාලමක්.

395
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
මට විශ්වාසයි ඒ එකම මිනිහා කියලා
කවුද මට මල් එවන්න පටන් ගත්තේ.

396
01:00:20,750 --> 01:00:24,349
එදා ඉඳන් මම එයා එනකල් බලාගෙන හිටියා.

397
01:00:26,480 --> 01:00:30,460
මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම දොස් පවරයි
මට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

398
01:00:33,860 --> 01:00:35,170
මගේ කටහඬ නැති වුණාට මට වැඩක් නැහැ.

399
01:00:38,199 --> 01:00:40,510
ඒ වෙනුවට ඔහුව දකින්නේ නැහැ
මට තවත් රිදෙනවා.

400
01:00:42,829 --> 01:00:44,230
මම ඇත්තටම හොඳින්.

401
01:00:46,239 --> 01:00:47,969
අපි තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ.

402
01:00:52,340 --> 01:00:57,059
මගේ ප්‍රදර්ශනය බව ඔහු දන්නවා
අප්‍රේල් 15 වෙනිදා...

403
01:00:59,880 --> 01:01:00,989
...එතකොට එයා එයි කියලා හිතනවා.

404
01:01:02,289 --> 01:01:03,809
නිකන් බලාගෙන ඉඳලා වැඩක් නෑ.

405
01:01:07,030 --> 01:01:10,099
Jeong Woo ඔබව දැන හඳුනා ගත්තා
අපගේ විමර්ශනයේ කොටසක් ලෙස පමණි.

406
01:01:10,860 --> 01:01:12,320
වෙන හේතුවක් නෑ.

407
01:01:12,900 --> 01:01:13,480
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

408
01:01:14,670 --> 01:01:17,659
ඔහුට බරපතල තුවාල නොමැත.

409
01:01:18,469 --> 01:01:22,010
ඒත් මට බයයි අපේ ලොක්කා එහෙම නොකරන එක ගැන
ඔහුට රට හැර යාමට ඉඩ දෙන්න.

410
01:01:50,739 --> 01:01:53,400
ඔබ පැමිණ බලන්න
වෙලාවකට මගේ ගෙදර.

411
01:01:54,539 --> 01:01:56,469
මමත් ආසයි තනියම මල් වවන්න.

412
01:02:08,690 --> 01:02:09,679
කලබල වෙන්න එපා.

413
01:02:11,820 --> 01:02:15,480
අප්‍රේල් 15 වෙනිදා එයා ආපහු එනවා.

414
01:02:23,739 --> 01:02:25,289
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

415
01:02:25,699 --> 01:02:27,130
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.

416
01:02:27,409 --> 01:02:28,610
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

417
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න සහ
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

418
01:05:19,940 --> 01:05:20,809
ඉන්න!

419
01:05:35,889 --> 01:05:36,619
මෙය ගබඩා කාමරයක් පමණි.

420
01:06:29,849 --> 01:06:30,869
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය ගැන හරිද?

421
01:06:42,190 --> 01:06:43,210
මෙන්න බීම එකක්.

422
01:06:44,659 --> 01:06:46,559
හැඟීම්වාදය ගැන

423
01:06:47,329 --> 01:06:47,849
ඔව්.

424
01:06:53,199 --> 01:06:54,309
මටත් Monet තියෙනවා.

425
01:06:56,070 --> 01:06:57,329
මම Monet වලට කැමතියි.

426
01:06:58,239 --> 01:07:00,579
ඔහුගේ සිතුවම් සිහින වැනි ය.

427
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
ඔවුන් ඔබට දේවල් මවාගන්නවා.

428
01:07:16,789 --> 01:07:17,550
ඔව්?

429
01:07:22,730 --> 01:07:26,010
මට මෙම ඩේසි භාවිතා කළ හැකිද?
මගේ ප්‍රදර්ශනය සඳහා?

430
01:07:26,699 --> 01:07:27,280
ෂුවර්

431
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
අපි මුලින්ම මූලස්ථානයට යමු.

432
01:07:43,449 --> 01:07:45,530
මට මුලින්ම Hye Youngව බලන්න ඕන.

433
01:07:49,789 --> 01:07:52,159
ඔබ තවමත් ඔබේ මනසින් බැහැර ය.

434
01:07:53,300 --> 01:07:55,789
ඔයා දන්නවද මට යන්න සිද්ධ වුණේ මොකක්ද කියලා

435
01:07:56,199 --> 01:07:57,780
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට?

436
01:07:58,869 --> 01:07:59,780
අනික මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද

437
01:08:00,369 --> 01:08:02,510
ඇයට රිදුනේ ඔබේ වරදක් නොවේද?

438
01:08:03,340 --> 01:08:07,650
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටියා.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

439
01:08:11,980 --> 01:08:15,639
මම ඇයට ඇත්ත කියන්නම්.

440
01:08:16,550 --> 01:08:18,569
අපොයි, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

441
01:08:23,229 --> 01:08:25,310
ඒ සියල්ල හොඳයි.

442
01:08:27,130 --> 01:08:28,239
ඒත් පරක්කු වැඩියි.

443
01:08:29,329 --> 01:08:30,670
දැන් ඇය සමඟ අලුත් පිරිමි ළමයෙක් සිටී.

444
01:08:32,539 --> 01:08:34,939
ලෝකය චලනය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

445
01:08:35,510 --> 01:08:36,939
ඇගේ ශරීරය සහ ආත්මය තුවාල විය,

446
01:08:37,140 --> 01:08:38,630
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඇය තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

447
01:08:39,640 --> 01:08:40,510
අවදි වන්න.

448
01:09:51,079 --> 01:09:52,720
ඉතින් මා වෙනුවට මිනිසෙක් ...

449
01:09:54,319 --> 01:09:57,510
මම වෙන කෙනෙක්ව ආදේශ කළා වගේ...

450
01:10:01,930 --> 01:10:03,739
මට ගොඩක් පාළුයි වගේ.

451
01:10:38,229 --> 01:10:39,869
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

452
01:10:40,260 --> 01:10:41,659
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.

453
01:10:41,930 --> 01:10:43,189
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

454
01:10:43,529 --> 01:10:46,310
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න සහ
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

455
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
ප්‍රමාද වැඩි නම් සමාවෙන්න.

456
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
මම මේක දැකලා ඔයාලට අරන් දුන්නා.

457
01:12:45,420 --> 01:12:46,439
මට කෝපි කෝප්පයක් බොන්න පුළුවන්ද?

458
01:14:31,300 --> 01:14:33,930
KIM HYE YOUNG ප්‍රදර්ශනය 4.15

459
01:14:34,930 --> 01:14:40,090
මට සමාවෙන්න ඒක මාව ගත්ත එක ගැන
ඔයාව බලන්න එන්න මෙච්චර කල්.

460
01:14:42,739 --> 01:14:45,670
මම අහුවුනා
කොරියාවේ වැඩ ගොඩක්...

461
01:14:59,319 --> 01:15:02,569
ඔබට කොහොමද?

462
01:15:05,159 --> 01:15:09,409
මම හොඳින් වැඩ කළා.

463
01:15:12,140 --> 01:15:14,569
මම කොහේ හරි යන පාරේ හිටියා,
ඉතින් මම ගියා විතරයි...

464
01:15:32,590 --> 01:15:34,810
ඇයි?

465
01:15:40,359 --> 01:15:44,720
මම ඔබට බොරු කීම ගැන මට කණගාටුයි.

466
01:15:47,800 --> 01:15:51,960
මම පොලිස්කාරයෙක්...

467
01:15:55,050 --> 01:15:56,479
සහ විමර්ශනය සඳහා ...

468
01:15:59,119 --> 01:16:00,319
මම ඔයාව පාවිච්චි කලා...

469
01:16:07,260 --> 01:16:11,619
සහ ඔයාට මේ වගේ තුවාල කළා.

470
01:16:23,340 --> 01:16:27,560
මට පව් කියලා හිතුනා ඒකයි
මම දුරස්ථව සිටියෙමි.

471
01:16:33,720 --> 01:16:38,439
ඒත් මම හිතන්නේ මේ මට වෙලාව...

472
01:16:40,420 --> 01:16:41,880
...ඔබෙන් විධිමත්ව සමාව ගැනීමට.

473
01:16:50,899 --> 01:16:51,979
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

474
01:18:50,689 --> 01:18:52,060
ඇගේ කටහඬ නැති වුනා...

475
01:18:54,420 --> 01:18:55,710
...ඒ වගේම මට එයාව නැති උනා.

476
01:19:00,060 --> 01:19:01,699
මට ඒ ගැන ඉඟි කිහිපයක් තිබේ
ඔබට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා.

477
01:19:02,029 --> 01:19:05,489
මම හිතුවේ අපි දන්නේ මෙච්චරයි කියලා
ඔහු ආසියාතිකයෙක්.

478
01:19:07,399 --> 01:19:09,449
ඇඟිලි සලකුණු තිබුණේ නැහැ
මහල් නිවාසයේ.

479
01:19:10,409 --> 01:19:11,699
වෙඩි උණ්ඩය

480
01:19:12,239 --> 01:19:14,899
5.56 සබ්සොනික්.
සයිලන්සර් එකකින්.

481
01:19:15,779 --> 01:19:18,090
ඒකයි අපිට ඇහුනෙ නැත්තෙ
වෙඩි හඬ.

482
01:19:18,649 --> 01:19:20,930
ඔව්. ඔහු වෘත්තීය මිනීමරුවෙකි.

483
01:19:21,350 --> 01:19:24,100
පිටිපස්සේ ඉන්න මිනිහා වෙන්න ඇති
හෝටලයේ ඝාතන...

484
01:19:24,550 --> 01:19:25,720
... සහ රංග ශාලාවත්.

485
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
මට විශ්වාසයි ඔහු සම්බන්ධයි කියලා
වෘත්තීය පහරවල් කණ්ඩායමක්.

486
01:19:28,689 --> 01:19:31,380
මම මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
මෙම මිනීමරුවන් කුලියට ගන්නා.

487
01:19:32,229 --> 01:19:35,220
- සහ?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද '' සහ ''?

488
01:19:36,069 --> 01:19:37,220
අපට ඔහුට කුලියට ගෙවිය හැකිය
කෙනෙක් මරන්න.

489
01:19:37,930 --> 01:19:39,220
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,399
සහ ඔහුව අල්ලා ගන්න.

491
01:19:44,010 --> 01:19:44,880
අපිට කොහෙන්ද සල්ලි?

492
01:19:46,279 --> 01:19:47,680
අපේ ලොක්කා ඒක අනුමත කරයිද?

493
01:19:49,750 --> 01:19:51,359
හොඳයි, මම මේ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි, නමුත් ...

494
01:19:52,520 --> 01:19:55,710
මම මෑතකදී කට්ටයන්හිදී මුදල් ටිකක් දිනාගත්තා.

495
01:19:58,090 --> 01:20:01,079
මට කවදාවත් උසස්වීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මට මේක තේරුනේ නැත්නම්.

496
01:20:04,760 --> 01:20:05,340
රහස් පරීක්ෂක!

497
01:20:07,859 --> 01:20:10,289
ඔබේ මනස අවුල්ද?

498
01:20:10,899 --> 01:20:13,890
එබැවින් මෙම සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වීමට නම්,

499
01:20:15,170 --> 01:20:17,510
ඔබට ඝාතකයා කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

500
01:20:18,180 --> 01:20:19,050
ඔහු සාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

501
01:20:25,880 --> 01:20:30,630
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට කුලියට ගන්නේ නම් මිස.

502
01:20:32,090 --> 01:20:33,319
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

503
01:20:33,819 --> 01:20:35,600
මට නඩත්තු කරන්න පවුලක් ඉන්නවා.

504
01:20:39,630 --> 01:20:42,590
එතකොට මාව මරන්න කුලියට ගත්තොත් මොකද.

505
01:20:44,369 --> 01:20:47,390
ඒකෙන් හැමදේම විසඳෙයි.

506
01:20:49,069 --> 01:20:50,439
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...

507
01:20:55,550 --> 01:20:56,689
කෝපි ටිකක් ඕනද?

508
01:21:25,409 --> 01:21:26,310
මේ මිනිහා පොලිස්කාරයෙක්.

509
01:21:26,840 --> 01:21:27,920
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

510
01:21:28,609 --> 01:21:30,159
නමුත් සේවාදායකයා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

511
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
අපිට පුළුවන් තැන්වල අපි බිස්නස් කරනවා
සේවාදායකයෙකුට එපා නොකියන්න.

512
01:21:34,520 --> 01:21:35,420
කලබල වෙන්න එපා.

513
01:21:35,789 --> 01:21:37,220
ඔබට උපස්ථ කිරීමට මම සැමවිටම සිටිමි.

514
01:21:40,390 --> 01:21:41,760
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ළඟදී පෙම්වතියක් ලැබුණා කියලා.

515
01:21:42,489 --> 01:21:43,689
ඒකට සල්ලි ඕන...

516
01:21:44,489 --> 01:21:46,130
...ඒ වගේම මට ඔයාව ජොබ් එකට ඕන.

517
01:21:53,539 --> 01:21:54,529
අප්රේල් 15!

518
01:21:56,210 --> 01:21:58,640
අදහස් නොකළ දිනය
මට කලින් ඕනෑම දෙයක්.

519
01:22:05,079 --> 01:22:05,869
දැන්...

520
01:22:06,579 --> 01:22:09,920
මම විශේෂ දෙයක් දෙන්නම්
එනම් අප්‍රේල් 15 ටය.

521
01:22:12,789 --> 01:22:16,359
ඒ මිනිහා අනිවාර්යයෙන්ම ඒවි
අද පෙන්වන්න.

522
01:22:59,970 --> 01:23:01,960
සැකකරු ළඟට,
සැකකරු ළඟට!

523
01:23:05,779 --> 01:23:06,539
ඒකට කමක් නැහැ.

524
01:23:06,710 --> 01:23:07,500
එයා යාළුවෙක්.

525
01:23:07,840 --> 01:23:08,420
කුමක් ද?

526
01:23:09,850 --> 01:23:11,109
- හලෝ
- හලෝ

527
01:23:12,050 --> 01:23:12,869
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

528
01:23:13,180 --> 01:23:13,699
ඔව්.

529
01:23:15,750 --> 01:23:17,239
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

530
01:23:18,289 --> 01:23:19,520
ඇතුල් වන්න.

531
01:23:22,960 --> 01:23:24,689
කරුණාකර මුලින්ම දිවා ආහාරය ගන්න.

532
01:23:25,000 --> 01:23:25,699
මම ඉක්මනට එන්නම්.

533
01:23:26,359 --> 01:23:28,380
හේ... හේ.... ​​ජොං වූ.

534
01:23:28,869 --> 01:23:31,359
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

535
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
නැහැ, එතන ඉන්න එක භයානකයි.

536
01:23:48,119 --> 01:23:49,289
සංගීතය වැඩියි.

537
01:23:50,750 --> 01:23:51,680
අපි වෙන දේකට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් මනස?

538
01:23:52,489 --> 01:23:53,859
ඉදිරියට යන්න.

539
01:24:20,449 --> 01:24:24,550
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා
කාර් එකෙන් එලියේ...

540
01:24:31,289 --> 01:24:32,520
ඔයා කොහොමද අඳුරගත්තෙ
මම පිටුපසින්?

541
01:24:36,500 --> 01:24:38,430
මම ඔයාගේ ඉලක්කය නේද?

542
01:24:47,239 --> 01:24:48,880
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලාද?

543
01:24:52,220 --> 01:24:54,060
ඔයා මට වෙඩි තියයිද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

544
01:24:57,020 --> 01:24:58,890
නමුත් මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

545
01:25:01,060 --> 01:25:01,960
උත්සාහ කරන්න.

546
01:25:07,729 --> 01:25:09,340
මට නම් මරන එක පුරුද්දක්.
ජීවන මාර්ගයක්.

547
01:25:10,899 --> 01:25:12,130
මම උත්සාහ කළ යුතු නැහැ.

548
01:25:15,100 --> 01:25:16,409
මටත් නෑ.

549
01:25:19,880 --> 01:25:21,279
ඔබ කවුදැයි ඔබට අමතකද?

550
01:25:22,479 --> 01:25:25,439
ඔයා තමයි හොඳ මිනිහා.
මම නරක මිනිහා.

551
01:25:30,289 --> 01:25:32,020
ඒ යන්නේ ඔබ විය යුතුයි
අද ප්‍රදර්ශනයට.

552
01:25:39,630 --> 01:25:41,239
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ. ඇයි?

553
01:25:45,500 --> 01:25:46,350
Hye Young වෙනුවෙන්...

554
01:25:47,270 --> 01:25:48,229
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

555
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
මට පිටුපසින් සිටිය යුතුව තිබුණි
සහ ඇය ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින්න.

556
01:26:02,819 --> 01:26:04,109
ඔයා ඩේසි මිනිහාද?

557
01:26:05,390 --> 01:26:06,409
ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.

558
01:26:14,859 --> 01:26:19,609
කීයද දන්නේ නැද්ද
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියාද?

559
01:26:23,109 --> 01:26:24,949
ඔයා එන්න කලින් විතරයි...

560
01:26:32,949 --> 01:26:34,649
ඔබම විය යුතුය
ප්‍රදර්ශනයට යනවා.

561
01:26:36,319 --> 01:26:37,340
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

562
01:26:38,149 --> 01:26:39,880
මාව අත්අඩංගුවට නොගත්තොත්...

563
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
...මම අතුරුදහන් වෙනවා.

564
01:26:45,430 --> 01:26:46,420
මට ඒක කරන්න බෑ.

565
01:26:48,029 --> 01:26:49,109
ඔයාගේ ලොක්කා ඔයාව තනි කරන්නේ නෑ...

566
01:26:50,899 --> 01:26:52,829
...ඔයා අද මාව මැරුවෙ නැත්තම්.

567
01:26:54,270 --> 01:26:55,350
මට ඒක කරන්න බෑ.

568
01:27:09,220 --> 01:27:12,319
අපි දෙන්නම ප්‍රදර්ශනයට යනවා.

569
01:27:14,890 --> 01:27:16,640
අනාගතයේදී, කමක් නැත
අපෙන් කවරෙකුට ඇයව ලැබේද,

570
01:27:17,960 --> 01:27:22,350
...අනිත් එකත් ඉදීවි
ඇගේ හොඳ මිතුරිය ලෙස.

571
01:27:26,569 --> 01:27:27,500
ඒ ඔයාගේ ලොක්කා විතරයි...

572
01:27:29,970 --> 01:27:30,989
... මට ලබා ගත යුතු බව.

573
01:27:35,779 --> 01:27:37,800
තවමත් ඔයා Hye Young ට වඩා හොඳයි.

574
01:28:04,770 --> 01:28:07,520
KIM HYE YOUNG ප්‍රදර්ශනය 4.15

575
01:28:24,289 --> 01:28:24,989
හේ යං!

576
01:28:32,770 --> 01:28:33,640
වෙන්නේ කුමක් ද?

577
01:28:35,369 --> 01:28:37,979
ජියොන්ග් වූ ඝාතනය විය
රාජකාරි රේඛාවේදී.

578
01:29:07,399 --> 01:29:10,439
මම තවදුරටත් පෙනී නොසිටිමි.

579
01:29:14,180 --> 01:29:17,579
අප්‍රේල් 15 වැනිදා මගේ ජීවිතය නැවතුණා.

580
01:29:19,520 --> 01:29:22,619
මගේ ජීවිතයේ තවත් විචල්‍යයක් නොමැත.

581
01:29:24,420 --> 01:29:26,909
අන්තිම එක 415යි.

582
01:29:29,029 --> 01:29:30,520
මගේ කතාව මෙතැනින් අවසන් විය යුතුයි.

583
01:29:31,729 --> 01:29:35,359
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටින් ජීවත් විය යුතුයි.

584
01:29:39,939 --> 01:29:42,810
1 වසරකට පසුව

585
01:29:47,539 --> 01:29:48,359
නෑ කමක් නෑ.

586
01:29:49,079 --> 01:29:49,779
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

587
01:29:50,449 --> 01:29:51,210
ඇත්තටම කමක් නෑ.

588
01:29:54,720 --> 01:29:56,560
ඔබ ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

589
01:30:09,569 --> 01:30:14,670
හේ යන්ග්, අශ්වයන් මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

590
01:30:15,569 --> 01:30:19,609
ඔබ ඔවුන්ට යහපත් නම් ඔවුන් කීකරු වනු ඇත

591
01:30:20,979 --> 01:30:26,140
නමුත් ඔබ උදාසීන නම්
ඔවුන් ඔබව අත්හරිනු ඇත.

592
01:30:27,479 --> 01:30:30,140
පාක් යී හොඳ පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.

593
01:30:32,789 --> 01:30:36,710
ඔහුට යහපත් වන්න, ඔහුට ආදරය කරන්න.

594
01:30:43,199 --> 01:30:45,720
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම දනිමි, නමුත්
මම ඔහුව රැගෙන යන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත.

595
01:30:47,739 --> 01:30:49,699
එයා මට වඩා ලස්සනයි...

596
01:30:50,470 --> 01:30:51,810
...මට දැනෙන දුක.

597
01:30:54,510 --> 01:30:55,880
මට සමාවෙන්න හිතෙන හැම වෙලාවකම...

598
01:30:56,449 --> 01:30:58,260
මම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් පින්තාරු කරමි.

599
01:31:00,020 --> 01:31:01,770
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

600
01:31:32,449 --> 01:31:36,079
මම කවදාවත් ඇයගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

601
01:31:37,689 --> 01:31:39,149
...එක්කෝ අතීතයේ හෝ දැන්.

602
01:31:41,020 --> 01:31:43,859
නමුත් ඇය මට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

603
01:31:46,500 --> 01:31:48,489
මගේ ජීවිතය නිකම්ම යන්න තිබුනා නම් හොඳයි...

604
01:31:50,470 --> 01:31:51,399
... සදහටම මේ වගේ.

605
01:31:58,840 --> 01:32:02,180
ජියොන්ග් වූ සිහිපත් කිරීම සඳහා

606
01:32:12,789 --> 01:32:15,159
පටන් අරන් අවුරුද්දක් වෙනවා
ලොක්කා චෝ මට වැඩ දුන්නා.

607
01:32:32,909 --> 01:32:35,750
ඔහු කිසිසේත් තනි නොවිය යුතුය.

608
01:32:41,949 --> 01:32:44,409
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඔහු සතුටු වනු ඇත.

609
01:32:46,220 --> 01:32:48,909
ඔබේ ප්රියතම බීම
අවුරුදු 30ක් පරණ විස්කි!!

610
01:32:49,590 --> 01:32:51,260
හොඳ දේවල්.

611
01:33:03,810 --> 01:33:09,060
මෙය බරක් විය යුතු බව මම දනිමි
එයාව මෙහේ තියන්න...

612
01:33:09,710 --> 01:33:11,850
ඒත් මම කිව්වා එයාව මෙතනින් ගන්න කියලා.

613
01:33:12,279 --> 01:33:13,449
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

614
01:33:15,550 --> 01:33:19,090
එහෙම උනාද දන්නේ නෑ
කළ යුතු හරි දේ.

615
01:33:23,890 --> 01:33:26,760
අවුරුද්දක් වෙනවා

616
01:33:27,329 --> 01:33:29,350
මට තවම හිතාගන්න බෑ
ඇයි එයාව මැරුවේ කියලා.

617
01:33:30,229 --> 01:33:33,630
ඔහු ඝාතනය කිරීමට පෙර

618
01:33:34,170 --> 01:33:35,510
ඔහු මට කිව්වා ඔහු මිතුරෙකු හමුවූ බව

619
01:33:36,369 --> 01:33:39,829
පසුව එම මිතුරා අතුරුදහන් විය.

620
01:33:40,539 --> 01:33:42,239
මම නම්බර් ඔක්කොම චෙක් කලා
සහ ඔහු තබා ඇති වාර්තා...

621
01:33:42,649 --> 01:33:45,050
...ඒත් මට හොයාගන්න බැරි උනා
කවුද ඒ යාළුවා කියලා.

622
01:33:46,119 --> 01:33:49,630
එකම ඉඟිය වූයේ එයයි
සංගීතය වෙනස් විය

623
01:33:50,489 --> 01:33:52,239
අපි අපරාධ ස්ථානයට පැමිණි විට

624
01:33:54,789 --> 01:33:59,000
ඔහුගේ කාර් ස්ටීරියෝ වාදනය විය
සම්භාව්ය සංගීතය.

625
01:34:00,399 --> 01:34:03,680
ජියොන්ග් වූ කිසි විටෙකත් සවන් දුන්නේ නැත
ඒ වගේ දේවල්.

626
01:34:04,670 --> 01:34:05,680
ඒ කියන්නේ...

627
01:34:06,770 --> 01:34:09,579
වෙනත් කෙනෙකු වෙනස් විය
ගුවන් විදුලි නාලිකාව.

628
01:34:38,399 --> 01:34:39,220
හේ යං!

629
01:34:41,539 --> 01:34:42,880
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්නද?

630
01:34:45,039 --> 01:34:45,909
නවත් වන්න.

631
01:34:56,319 --> 01:34:59,010
මේ නාට්‍ය මාලාව නියමයි,
විශේෂයෙන්ම මෙම කොටසෙහි.

632
01:35:00,020 --> 01:35:02,189
මම හෙට යනවා

633
01:35:02,789 --> 01:35:04,100
මම මීට වඩා මේක බැලුවා
සිය වතාවක්...

634
01:35:06,029 --> 01:35:07,140
මම හැම වෙලාවෙම අඬනවා.

635
01:35:18,569 --> 01:35:19,300
තේරුනාද?

636
01:35:21,779 --> 01:35:22,949
ඔයා විතරයි.

637
01:35:30,550 --> 01:35:32,100
මට ඔයාගේ තොල් කියවන්න පුළුවන්.

638
01:35:32,560 --> 01:35:33,430
ඉදිරියට යන්න.

639
01:35:35,760 --> 01:35:36,369
උත්සාහ කරන්න?

640
01:35:37,989 --> 01:35:38,479
ඉදිරියට එන්න.

641
01:35:39,529 --> 01:35:40,289
මම බරපතලයි.

642
01:35:49,439 --> 01:35:51,960
''ඔයාට ඇත්තටම මගේ තොල් කියවන්න පුළුවන්ද?''
මම හරිද?

643
01:36:10,189 --> 01:36:10,829
හේ යං!

644
01:36:14,430 --> 01:36:15,569
මේවා මට.

645
01:36:15,829 --> 01:36:17,319
මම යාළුවෙකුට කිව්වා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

646
01:36:17,699 --> 01:36:18,659
කරුණාකර මුලින්ම ඇතුල් වන්න.

647
01:37:04,409 --> 01:37:06,310
ඔබට සාමකාමී වසරක් ගත විය.

648
01:37:07,720 --> 01:37:08,329
ඒක කොහොමද?

649
01:37:09,850 --> 01:37:10,260
හොඳයි.

650
01:37:11,920 --> 01:37:13,060
කොහොමද ඔයාගේ පෙම්වතිය.

651
01:37:13,890 --> 01:37:15,670
ඇගේ චිත්‍රය හොඳින් කරනවාද?

652
01:37:23,800 --> 01:37:25,000
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

653
01:37:25,399 --> 01:37:26,659
පරිස්සම් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

654
01:37:27,199 --> 01:37:27,989
ප්රශ්නයක් නැහැ.

655
01:37:34,579 --> 01:37:35,810
මේ ඔබේ අවසන් මෙහෙයුමයි...

656
01:37:37,250 --> 01:37:38,680
...ඔයාට කවදාවත් මගෙන් තවත් ටියුලිප් එකක් ලැබෙන්නේ නෑ.

657
01:37:52,260 --> 01:37:53,569
ඔයා හැමදාම මගේ මිනිහා.

658
01:40:00,119 --> 01:40:01,050
මෙය ගබඩා කාමරයක් පමණි.

659
01:41:08,220 --> 01:41:09,359
රාත්‍රී ආහාරය පාහේ සූදානම්.

660
01:41:19,130 --> 01:41:20,180
තේ ටිකක් බොමු

661
01:41:24,670 --> 01:41:26,539
එය සීතල වීමට පෙර.
එය ඔබව උණුසුම් කරයි ...

662
01:41:53,300 --> 01:41:54,699
ඔයාගේ සීයා කිව්වා
ඔහු ප්‍රමාද වනු ඇත ...

663
01:41:55,600 --> 01:41:57,680
..ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අපව ලබා ගැනීමටය
මෙතන එකට රෑ කෑම.

664
01:42:08,819 --> 01:42:09,750
ඔබ හරක් මස් වලට කැමතිද?

665
01:42:12,319 --> 01:42:13,659
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරයි කියලා...

666
01:43:42,739 --> 01:43:44,140
හෙට ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත.

667
01:44:00,329 --> 01:44:01,029
මට සමාවෙන්න.

668
01:44:11,539 --> 01:44:14,229
මිනිත්තු නවයක්, සියලු ඒකක පොරොත්තුවෙන්.
ඔබගේ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

669
01:44:15,979 --> 01:44:18,760
හරි, ඒක තේරුණා.
ඇතන්ස් කලාපය ආවරණය කරන්න.

670
01:45:22,239 --> 01:45:23,140
මට සමාවෙන්න.

671
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
මම මෙච්චර කල් ඔයාට බොරු කිව්වා.

672
01:45:29,520 --> 01:45:32,039
මම හිතුවා ඔයාට අනතුරක් වෙයි කියලා
ඔබ මාව දැන හඳුනා ගත්තා නම්.

673
01:45:35,090 --> 01:45:37,340
මම ලෝකයක ජීවත් වන මිනිසෙක්
ප්රචණ්ඩත්වය සහ මරණය

674
01:45:38,590 --> 01:45:40,840
සහ මම ඔබ වෙත නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

675
01:45:43,130 --> 01:45:44,060
එහෙම හිතලා මම මෝඩයෙක් වුණා

676
01:45:46,500 --> 01:45:50,840
සත්‍යය වසන් කිරීම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

677
01:45:53,210 --> 01:45:54,760
දැන් මම දන්නවා ඒක ඔයාට තවත් රිදෙනවා කියලා.

678
01:45:57,880 --> 01:46:01,189
හේ යං, මා සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

679
01:46:03,119 --> 01:46:06,840
මට අපේ ප්‍රීතිමත් අවස්ථා සදහටම මතකයි.

680
01:46:09,890 --> 01:46:11,909
දැන් මම මේ චිත්‍රය ආපහු දෙනවා.

681
01:46:13,859 --> 01:46:15,260
කරුණාකර සියලු දුක්බර මතකයන් අමතක කරන්න ...

682
01:46:16,800 --> 01:46:18,550
සහ සුදුස්සෙකු හමුවන්න
මෙම චිත්‍රය ලබා ගැනීමට...

683
01:46:20,569 --> 01:46:24,729
...ඒ වගේම ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න.

684
01:46:27,239 --> 01:46:28,500
මමත් ඉදිරියට යන්නම්.

685
01:46:30,409 --> 01:46:31,369
ආයුබෝවන්.

686
01:48:07,239 --> 01:48:07,909
ඇල්ෆා කට්ටලය

687
01:48:09,180 --> 01:48:09,939
බීටා කට්ටලය

688
01:48:15,079 --> 01:48:16,250
චාලි, ඔයා කොපි කරනවද?

689
01:48:16,649 --> 01:48:17,550
චාලි සෙට් එක

690
01:48:37,939 --> 01:48:39,250
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

691
01:48:42,779 --> 01:48:44,359
හයි යං, ඒක භයානකයි.

692
01:48:44,649 --> 01:48:46,289
මෙතනින් යන්න!
මෙතනින් යන්න! ඉක්මන් කරන්න.

693
01:48:48,649 --> 01:48:49,350
කවුද කෙල්ල?

694
01:48:49,550 --> 01:48:51,800
හරි හරී! මම ඇයව දන්නවා. කලබල වෙන්න එපා. මට එය තේරුණා.

695
01:48:54,060 --> 01:48:54,789
නවත්තන්න...

696
01:48:58,829 --> 01:48:59,439
නවත්තන්න...

697
01:49:13,539 --> 01:49:14,529
ඔබට මේ චිත්‍රය පෙනෙනවාද?

698
01:49:25,489 --> 01:49:27,220
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා...

699
01:49:31,930 --> 01:49:35,680
මෙම සිතුවම, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇන්දෙමි!

700
01:49:41,239 --> 01:49:42,199
මට සමාවෙන්න...!

701
01:49:45,609 --> 01:49:47,189
මට සමාවෙන්න මම ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන!

702
01:49:48,810 --> 01:49:49,659
ඒත් මම දැන් දන්නවා...

703
01:49:52,979 --> 01:49:54,909
...ඔයා තමයි කියලා
මම බලාගෙන හිටියා කියලා...

704
01:50:01,789 --> 01:50:03,779
මට උදව් අවශ්‍යයි! මට උපකාර අවශ්යයි!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

705
01:50:04,859 --> 01:50:06,500
ඇයව රැගෙන යන්න! ඇයව රැගෙන යන්න!

706
01:50:12,399 --> 01:50:14,100
හැමෝම, නැවත තනතුරට!

707
01:50:18,710 --> 01:50:19,439
හේ යං

708
01:50:21,640 --> 01:50:22,460
හරි! කමක් නැහැ!

709
01:50:22,939 --> 01:50:23,810
මම මෙතන.

710
01:50:24,210 --> 01:50:25,199
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

711
01:50:26,720 --> 01:50:27,390
මට සමාවෙන්න.

712
01:50:29,779 --> 01:50:32,300
අපි එය දවසක් කියමු!
අපි එය දවසක් කියමු!

713
01:50:48,569 --> 01:50:49,829
මොකද මම ඔයාට ආදරේ නොකර ඉන්න තිබුනා...

714
01:50:59,109 --> 01:51:00,399
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

715
01:51:11,130 --> 01:51:12,300
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට රිද්දුවා ...

716
01:51:19,630 --> 01:51:20,479
සහ Jeong Woo සඳහා ...

717
01:51:23,670 --> 01:51:25,310
මට සමාවෙන්න මම ජියොන්ග් වූට මැරෙන්න දුන්නා.

718
01:51:30,779 --> 01:51:32,829
මට ඕන උනේ ඔයාව සතුටින් තියන්න...

719
01:51:41,689 --> 01:51:42,560
මට සමාවෙන්න.

720
01:52:23,159 --> 01:52:28,380
මම හීන මවපු ආදරේ...

721
01:52:29,170 --> 01:52:34,060
.. මටත් සමීපයි.

722
01:52:35,779 --> 01:52:38,060
නමුත් කළ හැක්කේ සියල්ල...

723
01:52:42,920 --> 01:52:47,229
... වචන නැතුව ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

724
01:52:49,420 --> 01:52:51,229
මේ නාඳුනන නගරයේ...

725
01:52:55,359 --> 01:53:00,659
... මම දවසින් දවස ආදරය සිතුවම් කරමින් ජීවත් වුණා.

726
01:53:01,899 --> 01:53:06,659
බලාගෙන ඉන්නවා සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත...

727
01:53:08,579 --> 01:53:13,380
...ඩේසි මල් සුවඳ සමග.

728
01:53:15,619 --> 01:53:19,380
පරක්කු වැඩියි ඒත් දැන්...

729
01:53:22,159 --> 01:53:26,380
...අන්තිමට මම ඔයාව අඳුරනවා.

730
01:53:28,229 --> 01:53:33,380
නමුත් සමහර විට අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළෙමු.

731
01:53:35,239 --> 01:53:39,380
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මෙම ආදරය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

732
01:53:41,279 --> 01:53:45,380
ඒත් මට සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා...

733
01:53:48,420 --> 01:53:53,689
ඔබ තවමත් මෙහි හුස්ම ගනිමින් සිටින විට.

734
01:54:31,760 --> 01:54:34,369
මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

735
01:54:34,800 --> 01:54:37,550
නැහැ! මැරෙන්න එපා.

736
01:54:42,000 --> 01:54:45,569
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය! නැහැ! නැහැ! අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

737
01:54:49,880 --> 01:54:51,989
නැහැ! නැහැ!

738
01:54:52,850 --> 01:54:56,750
අපි නැවත ආරම්භ කරමු. මුල සිටම.

739
01:54:59,590 --> 01:55:00,899
නැහැ!

740
01:55:16,039 --> 01:55:17,500
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

741
01:55:18,039 --> 01:55:20,789
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

742
01:55:21,380 --> 01:55:23,550
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

743
01:55:24,050 --> 01:55:25,659
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

744
01:55:26,109 --> 01:55:28,800
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

745
01:55:29,350 --> 01:55:31,600
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

746
01:55:33,890 --> 01:55:35,350
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

747
01:55:35,920 --> 01:55:38,609
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

748
01:55:39,229 --> 01:55:41,279
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

749
01:56:01,520 --> 01:56:03,159
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

750
01:56:03,550 --> 01:56:06,210
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

751
01:56:06,850 --> 01:56:08,899
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

752
01:56:16,529 --> 01:56:18,050
ආයුබෝවන්.
මේ Hye Young.

753
01:56:18,529 --> 01:56:21,250
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

754
01:56:21,840 --> 01:56:23,949
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
සහ මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

755
01:58:36,239 --> 01:58:37,939
ඔබ සැමවිටම මගේ මිනිසා,

756
01:59:30,729 --> 01:59:32,869
දැක්කද ලියලා තියෙන දේ
එම දැන්වීම් පුවරුවේ?

757
01:59:33,229 --> 01:59:36,270
කුමක් වුවත්,
අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය!

758
01:59:56,420 --> 01:59:57,239
මල්!

759
02:00:17,100 --> 02:00:22,229
මම හීන මවපු ආදරේ...

760
02:00:23,140 --> 02:00:27,970
.. මටත් සමීපයි.

761
02:00:29,720 --> 02:00:35,319
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

762
02:00:36,890 --> 02:00:41,140
... වචන නැතුව ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

763
02:00:43,399 --> 02:00:48,350
මේ නාඳුනන නගරයේ...

764
02:00:49,340 --> 02:00:54,140
... මම දවසින් දවස ආදරය සිතුවම් කරමින් ජීවත් වුණා.

765
02:00:55,880 --> 02:01:01,479
බලාගෙන ඉන්නවා සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත...

766
02:01:02,520 --> 02:01:07,409
...ඩේසි මල් සුවඳ සමග.

767
02:01:09,659 --> 02:01:15,109
පරක්කු වැඩියි ඒත් දැන්...

768
02:01:16,199 --> 02:01:21,270
...අවසානයේ මම ඔබව හඳුනාගන්නවා,

769
02:01:22,170 --> 02:01:28,210
නමුත් සමහර විට අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළෙමු,

770
02:01:29,210 --> 02:01:34,340
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මෙම ආදරය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

771
02:01:35,250 --> 02:01:41,369
ඒත් මට සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා...

772
02:01:42,460 --> 02:01:47,409
ඔබ තවමත් මෙහි හුස්ම ගනිමින් සිටින විට.

773
02:02:18,460 --> 02:02:23,260
සෑම දිනකම එකම වේලාවක

774
02:02:24,369 --> 02:02:29,199
ඔබ සැමවිටම මා අසල.

775
02:02:30,869 --> 02:02:36,319
මම පමණක් මෝඩ ලෙස හඳුනා ගත්තේ නැත

776
02:02:37,479 --> 02:02:42,260
ඔබ මා හරහා ගියා

777
02:02:44,689 --> 02:02:49,930
පරක්කු වැඩියි ඒත් දැන්...

778
02:02:51,189 --> 02:02:56,289
...අන්තිමට මම ඔයාව අඳුරනවා.

779
02:02:57,159 --> 02:03:03,109
නමුත් සමහර විට අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළෙමු,

780
02:03:04,239 --> 02:03:09,399
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මෙම ආදරය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

781
02:03:10,239 --> 02:03:16,250
ඒත් මට සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා...

782
02:03:17,250 --> 02:03:21,939
ඔබ තවමත් මෙහි හුස්ම ගන්නා විට,

783
02:03:22,920 --> 02:03:31,569
ඒත් මට සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා...

784
02:03:33,829 --> 02:03:40,829
ඔබ තවමත් මෙහි හුස්ම ගනිමින් සිටින විට.